واسجد واقترب

مولوی/ مثنوی معنوی / دفتر اول
داستان متهم کردن غلامان و خواجه‌تاشان مر لقمان را کی آن میوه‌های ترونده را که می‌آوردیم او خورده است


Getirdiğimiz turfanda meyveleri o yedi” diye kölelerle kapı yoldaşlarının, suçlarını Lokman’ın üstüne atmaları

بود لقمان پیش خواجهٔ خویشتن
در میان بندگانش خوارتن

Lokman, efendisinin hizmetinde bulunan köleler arasında hor, hakîr görünmekteydi.
می‌فرستاد او غلامان را به باغ
تا که میوه آیدش بهر فراغ

3585. Efendi rahatça yesin, eğlensin diye kullarını meyve getirmek üzere bağa gönderdi.
بود لقمان در غلامان چون طفیل
پر معانی تیره‌صورت همچو لیل

   Lokman, kullar içinde, âdeta onlara tâbi bir kuldu. İçi mânalarla dolu, görünüşü gece gibi kapkaranlıktı.
آن غلامان میوه‌های جمع را
خوش بخوردند از نهیب طمع را

   Köleler topladıkları meyveleri, tamah edip bir iyice yediler.

خواجه را گفتند لقمان خورد آن
خواجه بر لقمان ترش گشت و گران

   Efendilerine de “ Lokman yedi” dediler. Efendi, Lokman’a yüzünü ekşitti, ağır bir tavır takındı.

چون تفحص کرد لقمان از سبب
در عتاب خواجه‌اش بگشاد لب

Lokman bunun sebebini araştırıp anlayınca efendisine dargın bir tarzda ağzını açıp.
گفت لقمان سیدا پیش خدا
بندهٔ خاین نباشد مرتضی

3590. “ Efendi; hain kul, Tanrı yanında, onun rızasını kazanmış bir kul olmaz.
امتحان کن جمله‌مان را ای کریم
سیرمان در ده تو از آب حمیم
   Ey kerem sahibi! Hepimizi imtihan et. Bize fazlasıyla sıcak su içir.

   Ondan sonra beni büyük bir sahraya çıkar. Sen atlı olarak koş(بدو), bizi de yaya(پیاده) olarak koştur.
بعد از آن ما را به صحرایی کلان
تو سواره ما پیاده می‌دوان

   O zaman kötülüرk (بدکردا)yapanı gör, sırları açan Tanrı’nın işlerini seyret” dedi.
آنگهان بنگر تو بدکردار را
صنعهای کاشف الاسرار را

   Efendi, kullara sâki oldu, sıcak(گرم) suyu içirdi. Onlarda korkularından içtiler.
گشت ساقی خواجه از آب حمیم
مر غلامان را و خوردند آن ز بیم

3595. Sonra onları ovalarda koşturmaya başladı. Kullar aşağı yukarı koşup duruyorlardı.
بعد از آن می‌راندشان در دشتها
می‌دویدند آن نفر تحت و علا
   Nihayet iyice yoruldular, kusmaya başladılar. İçtikleri su yedikleri meyvelerin hepsini çıkardı.
قی در افتادند ایشان از عنا
آب می‌آورد زیشان میوه‌ها
   Lokman’ın da gönlü bulandı, o da kustu. Fakat onun karnından halis su geldi.
چون که لقمان را در آمد قی ز ناف
می بر آمد از درونش آب صاف

   Lokman’ın hikmeti bunu göstermeyi bilirse, varlığın Rabbi olan Tanrı’nın hikmeti nelere kadir değildir?
حکمت لقمان چو داند این نمود
پس چه باشد حکمت رب الوجود

   Kıyamet gününde bütün sırlar çıkacak, bilinip görülecek. Sizin de bilinmesini istemediğiniz sır meydana çıktı.
یوم تبلی والسرائر کلها
بان منکم کامن لا یشتهی

3600. Sıcak suyu içtikleri gibi kendilerini rüsvay edecek sırları tamamı ile açığa vurulmuş oldu.
چون سقوا ماء حمیما قطعت
جملة الاستار مما افضعت

   Taş; ateşle sınanacağı ( ateş içinde parçalanıp yumuşayacağı, eriyebileceği) için kâfirler, ateşe atılırlar, onların azabı ateşle olur.
نار زان آمد عذاب کافران
که حجر را نار باشد امتحان
O taş gibi gönle biz kaç kereler yumuşak sözler söyledik, fakat öğüt(پند/اندرز/ نصیحت) almadı.
آن دل چون سنگ را ما چند چند
نرم گفتیم و نمی‌پذرفت پند
Damarda da kötü yara olursa oraya kötü ilâç konur, eşeğin başına köpeğin dişi lâyıktır.
ریش بد را داروی بد یافت رگ
مر سر خر را سر دندان سگ

   “Habîs olan şeyler habîsler içindir” hükmü bir hikmettir. Çirkine münasip olan çirkin eştir.

الخبیثات الخبیثین حکمتست
زشت را هم زشت جفت و بابتست

3605. Şu halde sen de hangi eşi dilersen yürü, onu al. Tanrı’da mahvol, onun sıfatlarını kazan!
پس تو هر جفتی که می‌خواهی برو
محو و هم‌شکل و صفات او بشو

   Nur istersen nura istidat kazan; Tanrı’dan uzaklık istersen kendini gör, uzaklaş!
نور خواهی مستعد نور شو
دور خواهی خویش‌بین و دور شو
   Yok, eğer bu harap zindandan kurtulmaya bir yol istersen sevgiliden baş çekme, secde et de yaklaş!
ور رهی خواهی ازین سجن خرب
سر مکش از دوست و اسجد واقترب

/ 5 نظر / 50 بازدید
کسب درآمد

سلام دوست عزيز وبلاگ جالبي داري. يه پيشنهاد خوب براي اينکه بتوني از وبلاگت کسب درآمد کني داريم. توضيحات بيشتر تو اين صفحه هست: http://webgar.com/daramad نه وقت گيره نه زحمتي داره. سئوالي داشتي يا نياز به راهنمايي داشتي ايميل بزن يا پيغام بذار در خدمتيم.

مصطفوی

همسنگر دوران جنگ با عرض سلام : مثل اینکه شارژ باطری تو هم مثل بنده داره تمام می شه ؟ مطلب تر و تازه کمتر می بینم ! نکنه تو هم مثل همه ایرانیا گرفتار امور اقتصادی زندگی شده ای و مجال سر خاروندن نداری ؟ منتظر جواب می مانم.

مصطفوی

همسنگر دوران جنگ با عرض سلام : مثل اینکه شارژ باطری تو هم مثل بنده داره تمام می شه ؟ مطلب تر و تازه کمتر می بینم ! نکنه تو هم مثل همه ایرانیا گرفتار امور اقتصادی زندگی شده ای و مجال سر خاروندن نداری ؟ منتظر جواب می مانم.

نمايشگاه هاست www.hostexhibition.com

با سلام به شما دوست عزيز : از سايت من ديدن کنيد براي شما يک پيشنهاد خوب دارم تبديل و بلاگ شما به سايت دائمي هاستينگ رايگان هديه ما به شما با من در تماس باشين يا هو اي دي host_iran هاست,هاست رايگان,هاستينگ,فروش هاست,خريد هاست,سرور مجازي,وي پي اس ---------------------------------------------------- يک سايت جديد براي اپلود فايل ها و عکس ها بدون محدوديت مي توانيد عضوش بشين و تا يک ترا بايت فضاي رايگان داشته با شيد تازه در ازاي دانلود هر فايلتون هم و يا معرفي زير گروه که عضو ويزه سايت شوند پول در بيارين و تا روزانه 20 دلار در امد داشته باشين .... براي دانلود از لينک هاتون لينک مستقيم تو وبلاگتون بزاريد و کلي امکانات ديگه دوست داشتين حتما به ما سر بزنيد updap.com با تشکر[گل] [گل]

نمايشگاه هاست www.hostexhibition.com

با سلام به شما دوست عزيز : از سايت من ديدن کنيد براي شما يک پيشنهاد خوب دارم تبديل و بلاگ شما به سايت دائمي هاستينگ رايگان هديه ما به شما با من در تماس باشين يا هو اي دي host_iran هاست,هاست رايگان,هاستينگ,فروش هاست,خريد هاست,سرور مجازي,وي پي اس ---------------------------------------------------- يک سايت جديد براي اپلود فايل ها و عکس ها بدون محدوديت مي توانيد عضوش بشين و تا يک ترا بايت فضاي رايگان داشته با شيد تازه در ازاي دانلود هر فايلتون هم و يا معرفي زير گروه که عضو ويزه سايت شوند پول در بيارين و تا روزانه 20 دلار در امد داشته باشين .... براي دانلود از لينک هاتون لينک مستقيم تو وبلاگتون بزاريد و کلي امکانات ديگه دوست داشتين حتما به ما سر بزنيد updap.com با تشکر[گل] [گل]